字幕库 · 多语字幕检索与时间轴校准平台

条目编号由作品码、语种码与版本序号三段组成，中间用短横连接。作品码取自入库时分配的四位数字，语种码沿用两位字母缩写，版本序号从 01 起递增。同一作品新增译本时只改动语种段，作品码保持不变。编号一经生成不再修改，撤回的版本保留编号并标记状态，便于日后调阅。

常用提示线为 80 毫秒，告警线为 120 毫秒。提示线内的条目允许保留，但需写入日志备查；越过告警线的条目必须处理。判定时还需考虑语种特性，句尾落在动词上的语言，字幕停留时间偏短，阈值可相应放宽 20 毫秒左右。阈值在项目开始时确定，中途变更需在版本说明中注明原因。

先确认参考轴对应的帧率，再按比例换算时间码。23.976 与 25 帧之间切换时，整段轴需按系数重算，不能只调首尾两点。换算完成后核对三处抽样点，确认无累积误差再批量应用。换算系数与抽样结果一并写入日志，后续若出现争议，可直接调取当时的换算依据。

导出文件要求行号一致，编辑阶段则以语义单元为锚点。各语种断句位置不同时，先按意群切分原文，再让译文向意群边界靠拢，跨意群的差异单独列出备查。强行按行号对齐会导致短句拉长、长句截断，反而增加阅读负担，校对时也更难判断哪种切分更贴合原意。

部分样式在目标格式中没有对应项，转换时会被降级或丢弃。每次转换生成映射报告，逐项列出保留、降级与丢弃的字段，特效指令的去向单独成节。报告与产物放在同一压缩包内，命名带时间戳，便于复盘时核对，也方便向协作方解释差异来源。

已入库条目的全部历史版本长期保留，不做定期清理。撤回的版本保留编号并标记状态，仍可调阅。版本说明要求填写改动范围，未填写时无法提交。对照视图支持只显示差异行，长文件的修订可快速过一遍，不必从头到尾逐行比对。

项目内按检索、校准、术语、导出四类角色分派任务，每类角色看到的操作项不同。任务完成后进入复核队列，复核意见与作者回复并列存放。交接时无需口头说明，记录面板按时间顺序呈现全部动作，责任边界清楚，出现争议时可据此还原处理路径。

支持语种、帧率、作品类型与最近改动时间四类筛选，条件之间可叠加使用，翻页时保持不重置。结果页显示每条记录的版本号与入库批次。片名完整匹配的条目优先展示，其次按最近改动时间排列，通配符可用于台词片段检索，命中后直接跳转时间码。